Traducción Ingles - Español

• 02/03/2019
• 1765
• Ramiro Cladera
• 

La traducción es la actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o texto de salida, para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o texto meta. El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denomina traducción.

Fortalezas

• Vasta experiencia en las líneas de lengua materna lenguas extranjeras y en las especialidades de traducción e interpretación Inglés - español

• Experimentando equipo docente con los grados académicos de magíster o doctor con publicaciones y líneas de investigación bien definidas y de reconocimiento público.

• Docentes con acreditación internacional en lenguas extranjeras 

• Docente habilitados como examinadores internacionales para los exámenes Cambridge

• Centro de Recursos de Enseñanza aprendizaje de Lenguas

• Herramientas informáticas para traducción de textos

• Amplia empleabilidad entre los egresados de la carrera a través de concursos

Oportunidades

• Necesidad explícita del país de dominio de lenguas extrajeras especialmente del Inglés

• Necesidad de formación de nuevos profesionales en esta área en la región y en el país producto de los procesos de globalización.

• Incremento de la demanda de servicios de traducción y de interpretación especialmente de inglés a español producto de la revalorización y reconocimiento del país como miembro activo de la comunidad Internacional.

• Necesidad de incorporar las TIC en la formación regular de la profesión de traductor e intérprete.

• Necesidad de empresas de la región de contar con profesionales en el área de la traducción.

• Desarrollo de Congresos Seminarios y Eventos de diversas especialidades que requieren del servicio de interpretación.

Debilidades

• Ausencia de espacio físico habilitado como Centro Especializado para servicios de traducción e interpretación

• Insuficiente bibliografía para el desarrollo de las disciplinas

• Ausencia de un Plan sistemático de publicaciones.

• Falta de suscripción a revistas de la especialidad

• Ausencia de convenios de intercambio con instituciones extranjeras tanto a nivel de alumnos como profesores

Amenazas

• Existencia en la región de otras instituciones de nivel superior que ofrecen las carreras de traducción e interpretación

• Disminución de parte de la oferta laboral debido a la situación financiera que afecta a algunas empresas que usualmente requieren de los servicios de traducción e interpretación

• Mejores ofertas laborales externas para los especialistas que imparten docencia en la carrera de traducción e interpretación